（奥）哈沃斯主编；中治研（北京）国际信息技术研究院译